Fiera Medievale di Avila

Ieri ho mandato Paola in esplorazione ad Avila. Mi avevano detto che questo fine settimana si sarebbe tenuto il mercato medievale e volevo vedere di cosa si trattava. Avevo il sospetto che avrebbe trovato qualcosa di interessante... e infatti, oltre a tornare a casa con un telaio, un telaio maya e vari attrezzi per fare i cordoncini (tutti rigorosamente di legno fatti a mano), ha scoperto che ad Avila c'é addirittura l'Associazione Medievale del Merletto a fuselli (Asociación medieval de encaje de bolillos) con tanto di Sede, stendardo e mail di contatto!
Le signore che stavano lavorando si sono messe in posa per la foto... non sono bellissime nei loro costumi?

Ayer he mandado a Paola en exploración a Ávila, Me habían dicho que en este fin de semana se habría tenido el mercado medieval y quería saber como era la cosa. Tenía la sospecha que habría encontrado algo interesante... y de hecho, además de volver a casa con un telar, un telar maya para punto y varias herramientas para hacer cordones con hilos de colores (todos rigurosamente de madera hechos a mano), ha descubierto que en Ávila hay nada menos que la Asociación Medieval de Encaje de Bolillos, ¡con tanto de local oficial, estandarte y correo electrónico de contacto!
Las Señoras que estaban trabajando han posado para la foto... ¿no son muy guapas en sus trajes?

Un saluto e aspetto commenti...

Un saludo y espero comentarios...

Mezzacoda

Fa caldo... Hace calor...

Non so da voi, ma qui a Madrid fa 40 gradi. Io passo le mie giornate, quando gli umani sono a casa, accanto al ventilatore, e quando non sono a casa... così!

No sé en vuestras ciudades, pero aquí en Madrid hace 40 grados de calor. Io paso mis días, cuándo los humanos están en casa, cerca del ventilador y, cuando no están en casa... ¡¡así!! 

E devo dire che anche Amon non è da meno!

Y tengo que decir qué ¡también Amon no es menos! 

Però Paola domenica è sparita per andare alla Sierra, a Robledo de Chavela, ad un raduno di merlettaie. Pare che si siano divertite parecchio, a giudicare dalle foto... hanno lavorato a tombolo, fatto spese, chiacchierato... ecco qui le amiche di Paola durante il raduno: c'é chi chiacchiera, chi lavora, chi mangia... e chi vince i premi della lotteria!

Pero Paola el domingo se ha escapado para ir a la Sierra, a Robledo de Chavela, a un encuentro de encajeras. A mirar las fotos parece que se han divertido muchísimo... han hecho encaje, hecho compras, hablado... aquí están las compañeras de Paola durante el encuentro: hay quien habla, quien trabaja, quien come... y quién gana los premios de la rifa!!!

Ed eccole qui dopo il pranzo per la foto di gruppo della scuola. L'organizzatrice, Marina, si è superata: non solo l'incontro, ma anche una visita guidata alla Chiesa (lo sapevate che ci sono ben 82 draghi? Eccoli qua) ed uno spettacolo di ballo dal gruppo di flamenco di Robledo de Chavela.

Y aquí están después de la comida para la foto de grupo de la escuela. Marina, la organizadora, se ha superado a sí misma: no solamente el encuentro, sino también una visita guiada a la Iglesia (¿lo sabíais que hay 82 dragones? No? Pues ¡aquí están!) y un espectáculo de baile del grupo de flamenco de Robledo de Chavela.

Se volete altri dettagli dell'incontro, vi consiglio di andare al blog di Elena, l'insegnante di Paola: https://encajedebolillosmadrid.wordpress.com. 

Un saluto e... lasciate un commento!

Si quereis otros detalles del encuentro, os aconsejo ir al blog de Elena, la profesora de Paola: https://encajedebolillosmadrid.wordpress.com

Un saludo y... dejáis un comentario!

Mezzacoda

Ancora gatti...

Ma stavolta in un bel regalo! Paola é andata a Roma per qualche giorno ed ha trovato ad accoglierla una bella sorpresa: Annarita, la sua insegnante di ricamo, le ha fatto trovare un bellissimo tombolo piatto personalizzato con i gatti! Si vede proprio che la conosce bene! Grazie mille anche a Gianfranca di Tombolo e Disegni per averlo fatto cosí bello!

Todavia gatos... ¡pero esta vez en un bonito regalo! Paola se ha ido de viaje a Roma y ha encontrado que la esperaba una bonita sorpresa: Annarita, su profesora de bordado, le ha regalado una almohada para bolillos ¡personalizada con gatos! ¡Se ve que la conoce muy bien! ¡Muchísimas gracias a Gianfranca de Tombolo e Disegni por haberla hecha tan bonita!

Ma Paola non se ne sta con le mani in mano... e nemmeno io! Eccomi qui pronta ad imparare: tombolo, filo e fuselli. Che ve ne pare, sono brava? Solo che poi mi stanco facilmente e... buonanotte!

Pero Paola no sabe estar sin hacer nada... ¡ni yo! Aquí estoy, lista para aprender: almohada, hilo y bolillos. Qué os parece de mi trabajo, ¿os gusta? Sólo que me canso fácilmente y...¡buenas noches!

Ecco qui l'ultimo lavoro di Paola: il suo primo lavoro in Pizzo di Bruges. Non é perfetto però é moooooolto carino, vero?

Un miagolio e ci vediamo la settimana prossima!

Aquí está el último trabajo de Paola: su primera labor en Encaje de Brujas. No es perfecto pero es muuuuuy bonito, verdad?

Os saludo maullando y ¡nos vemos la semana que viene!

Mezzacoda e tutti gli altri

E' arrivato!!!/ ¡Ha llegado!

Trasportata da Zia Silvia e direttamente dalla Germania, é arrivata una scatola con un oggetto misterioso dentro. Ma che cosa é? Un nuovo portagatti, é ovvio! C'é una base in legno dipinto e la data é del 1908... allora é un portagatti antico! Ma tutto per noi! E' bellissimo, non vi pare? Ve lo faccio vedere cosí mi dite se vi piace. Non vedo l'ora di farci un sonnellino dentro... ha anche un contenitore, dietro alla parte dipinta davanti, per riporre le crocchette!

Transportada por Tía Silvia y directamente de Alemania ha llegado una caja con un objeto misterioso dentro. Pero qué es? Un nuevo portagatos, es obvio! Tiene una base de madera pintada con la fecha del 1908... entonces es un portagatos antiguo! Todo para nosotros! ¿Es monísmo no os parece? Os lo enseño, así me comentáis si os gusta. Me muero de las ganas de dormir la siesta dentro de él... tiene también un contenedor, detrás de la parte pintada del frente, para las croquetas!

Ops, mi hanno appena detto che non é un portagatti, ma un portatombolo a rullo. Peccato! Ed io che già sognavo di stare tranquilla lí dentro a godermi il sonnellino pomeridiano... Ma appena se ne vanno una pennichella ce la faccio lo stesso!

Ops, me han dicho ahora que no es un portagatos, sino un soporte para la almohada de rulo. ¡Qué lástima!  Y yo que pensaba en quedarme ahí dentro para disfrutar de la siesta... ¡pero en cuanto se vayan una siestita allí dentro la echo lo mismo!

Con l'arrivo di Milud ormai non stiamo più tranquilli. Guardate dove devo rifugiarmi per stare un momento in santa pace... e quel povero Amon é costretto a nascondersi tra i jeans di Emy per riposare un po'!

Con la llegada de Milud no estamos tranquilos. Mirad donde tengo que refugiarme para estar un momento en paz... ¡Y el pobre Amon tiene que esconderse en el medio de los vaqueros de Emy para descansar un rato!

Peró Paola continua a lavorare senza prestare troppa attenzione alle zampate ed agli strilli che volano,  anche perché é la terza volta che porta un nuovo gatto a casa e sa che prima o poi lo accetteremo... l'ultimo lavoro che ha fatto é il coperchio di questa splendida scatola da té. Che ne dite, sta migliorando?

Pero Paola sigue trabajando sin prestar demasiada atención a los arañazos y a los gritos que se oyen, también porque es la tercera vez que trae a casa un nuevo gato y sabe que tarde o temprano lo aceptaremos... su último trabajo en orden de tiempo es la tapa de esta maravillosa caja de té. ¿Qué os parece, está mejorando?

Intanto la vedo che é di nuovo al lavoro con i fuselli... che combinerà la prossima volta?

Alla prossima settimana e, se volete, lasciate pure un commento sul blog!!!

Mientras tanto está trabajando otra vez con los bolillos... ¿qué hará la próxima vez?

Hasta la semana que viene y, si queréis, ¡dejad un comentario en el blog!

L'Intruso.... aggiornamenti

Ehi, Amon, secondo te questo qui se ne va o no? Tu dici di no? Ne sei sicuro? Mmmmmm... Beh, io continuo a soffiargli quando lo vedo, non si sa mai... magari cambia idea!
Ma nel frattempo, lui, l'intruso, guardate come se la spassa tranquillo sulla poltrona di Emiliano...

Ehi Amon, tu qué dices, el tío ese, ¿se larga o no? ¿Dices qué no? ¿Estás seguro? Ummmmmm... Yo, por si a caso, sigo bufando cuando lo veo, nunca se sabe... ¡a lo mejor cambia de idea!
Mientras tanto él, el intruso, se la pasa genial en el sillón de Emiliano...

Meglio passare ad altro, va! Continuando con il torchon, ecco un segnalibro realizzato da Paola con il filo di contorno

Mejor hablemos de otro tema... Siguiendo con el torchon, aquí está un marcapáginas realizado por Paola con el hilo de reseguido

E questo é un centrino rettangolare fatto a punto triangolo... proprio adatto per una pennichella. Ops! Mi dicono di no...

Y este es un tapetito rectangular a punto triángulo... justito justito para echar una siestita. ¡Ops!Me dicen que no...

Grazie a tutti voi che ci leggete... un abbraccio felino a tutti e alla prossima settimana!

Gracias a todos vosotros por leernos (a lo mejor son más "vosotras" que vosotros...)  Un abrazo gatuno a todos y hasta la próxima semana!

Mezzacoda, Amon, QB ed Emily. Vabbé pure Milud... ma non ci prendiamo l'abitudine!

Mezzacoda, Amon, QB y Emily. Vale Milud también... pero ¡que no se acostumbre!

Nuovi arrivi.../Nuevas llegadas...

Eravamo tutti intenti a riposare dopo un giorno di duro lavoro... felino,

Estábamos todos intentos a descansar después de un duro día de trabajo... gatuno,

quando improvvisamente la porta si é aperta ed é comparso Emiliano con... lui!!!

cuando de repente se ha abierto la puerta y ha aparecido Emiliano con... ¡¡¡él!!!

come se giá non bastassimo noi 4! E questo chi é? Da dove viene? Che ci fa un gatto a casa nostra? Rimarrá con noi per poco tempo, vero?

E invece pare che "l'intruso" che si chiama Milud, ha 11 anni e viene addirittura dal Marocco, sia destinato a restare definitivamente a casa a tempo indeterminato. E no!!! Prima abbiamo dovuto sopportare QB, poi Emily ed adesso questo qui che nemmeno si capisce quando miagola. No, no e no!!!

¡Como si ya no fuéramos suficientes nosotros 4! ¿Y éste quién es? ¿De donde viene? Y ¿qué hace un gato en nuestra casa? Se va a quedar poco tiempo, ¿verdad?

Pero parece que el "intruso", que se llama Milud, tiene 11 años y llega desde Marruecos está destinado a quedarse definitivamente en casa a tiempo indeterminado. ¡¡¡Y no!!! Primero hemos tenido que aguantar a QB, después a Emily y ahora a este tío que ni se entiende cuando maúlla. ¡¡¡No, no y no!!!

Oltretutto si é immediatamente impadronito della camera più comoda e luminosa, della poltrona preferita di Emiliano (senza che nessuno avesse niente da ridire) e di tutte le nostre pappe, con la scusa che é stato in gabbia per sei mesi. C'é da dire che l'aspetto da galeotto ce l'ha... che ve ne pare?

Además se ha adueñado de inmediato de la habitación más cómoda y luminosa, de la silla preferida de Emiliano (y sin que nadie tuviera nada que decir) y de toda nuestra comida, con la excusa que estuvo seis meses en una jaula. Tenemos que decir que el aspecto de ex-preso lo tiene... ¿qué os parece?

Però per ora non voglio più parlare di lui. Forse é meglio che vi mostri gli ultimi lavori di Paola, che continua imperterrita con i suoi fuselli. Ci affascinano tanto  quei bastoncini di legno che fanno rumore... peccato che per noi siano off-limits!

Pero por ahora no quiero más hablar de él. Es mejor que os muestre los últimos trabajos de Paola, que sigue sin parar con sus bolillos. Nos fascinan tanto esos palitos de madera que hacen ruido... ¡lástima que para nosotros sean off-limits!

Ecco un centrino a torchon, durante la lavorazione e montato nel suo bel vassoio. La prima foto é dell'insegnante di Paola, Elena Gonzalez. Questo é il suo sito http://www.encajedebolillosmadrid.com Bello, vero? Vi invito a dare un'occhiata anche al suo blog con i lavori delle allieve.

Aquí está un paño a torchon, durante el trabajo del encaje y después en su bonita bandeja. La primera foto es de la profesora de Paola, Elena González. Ëste es su sitio web http://www.encajedebolillosmadrid.com . Bonito verdad? Os invito a echar un vistazo también a su blog, donde podéis encontrar las labores de su alumnas.

Vi faremo avere presto nostre notizie. Lasciateci un commento se volete avere notizie di noi, dei lavori di Paola e (purtroppo per noi) dell'"intruso" o se volete solo lasciare una traccia della vostra visita. A presto!

Os informaremos pronto sobre nosotros. Dejad un comentario si queréis tener novedades sobre nosotros, los labores de Paola y (lamentablemente para nosotros) el "intruso" o si sólo queréis dejar un rastro de vuestra visita. ¡Hasta pronto!

Mezzacoda, Amon, QB, Emily.         Y Milud.